1606

orage

grêle

tempête

foudre

Proces verbal
de la visita[ti]on du
finage de chaumont
La ville po[u]r la
gresle et fouldre qui
a gasté led[it] finage
po[u]r lan 1606

(...)
Les trois fff scavoir feu, fouldre du ciel, gresle,
tempeste, et force d'armee estrangere, pour advenant
aucune dicelles (ce que dieu ne veuille) y avoir tel
esgard que de raison Et daultant quen lad[ite] [rature]
annee aulcunes* des dismeries deppendantes de lad[ite]
administra[ti]on ont este fouldroyees par la tempeste
et gresle tombees sur les finages de Chaumont
la ville et Champigneulles** Led[it] Tassar admodiateur
en requiert le rabat et diminu[ti]on sur le pris de son
admodia[ti]on pour advoir este contrainct par sentence
de justice de cha[cu]n desd[its] lieux (...)

(...) une tempeste et fouldre du
ciel acompagnee de gresles qui auroient tellement
gasté et endommagez les grains pendants et racynes
au finage dud[it] chaumont, quil estoit prest de
renoncer le marché sy donques il nestoit reduit
et moderé de quelque rabat et diminu[ti]on sy que [par]
la visita[ti]on quen auroit este faicte d'ordonnance de
justice dud[it] chaumont la ville (...)
(...)

NDLR

* Dans ce contexte ne signifie pas "aucune" au sens moderne du terme mais plutôt "certaines" ou "quelques".

** Voir à Champigneulles département de Meurthe-et-Moselle pour l'année 1606.

—  —  —

Lan 1709 lhiver fut si rude et les ge
gelée si fortes qui commencer le jour des Rois et
finirs le de 24 janvier puis comencas pour une
seconde fois le dix sept fevrier a geler si fort
que tout les bleez furt entierement perdüe de
manier quil ny eut que six pinte de bled a tout
le disme de poisson dun sell seul chanp a feulier
Les vignes perdue / et gele presque toute jusqu'a la racine on fut obligé /
/ de les couper par le pied / de sorte que lon ne fit pas
une goute de vingt tout les noyer et la plus
grande parties des arbre furt mort lon sema
de lorge et de l'avoine dans la saison ou etoit
les bleds et toutes lannee jusque a la moissons
de mil sept cens dix bienheureux qui avoit de lorge
ou de l'avoine pour faire du pain le boiseaux dorge
a été vendue une ecus et vingt cinq et trante sols
lavoine et le bleds hors de prix lon peut appeller
cette anné l'année de miser.

Heureux ceux qui ne resentirons jamais des fleaux
de Dieu sur la terre et qui ne man seront pas obligé
de vivre dherbe et de racine comme lon a etté obligé de
faire pandans toutte une etté dieu appaisa sa colere
irité contre nous car la recolte / suivante / dorge fut si a bondante et
davoine quelle suffit pour nourir le peuple et ou Dieu a
fait trouver de la gremens en mangeans / de ce pain dorge et davoine / comme dans la manne
que dieu faisoit tomber du cielle autrefois
                          Pierre horry
                          vicaire

—  —  —

Le dix sept octobre* de la p[rése]nte année sur les sept heures du soir, il
s'éleva une clarté du costé du nord, qui senflamma d'une telle maniere
quil sembloit que toute la terre alloit estre reduite en cendres, les flammes
se separerent en trois, et se repandirent, du costé de l'orient, du midy
et du septentrion, ces flammes et exhalaisons dans l'air, ne finires en ces
cantons qu'environ a minuit, bien des personnes disent l'avoir vu
pendant toutte la nuict, et l'on voioit clair cad presque de jour
                                                                                         Husson

* D'après les autres témoignages il s'agirait plutôt du samedi 19 octobre. NDLR

—  —  —

II est a propos de mettre a la fin de ce registre la description des
evenements facheux qui arriverent pendant le cours de cette
p[rese]nte annee 1740, pour en laisser mémoire a la posterité.
L'hyver commença de bonne heure, la rigueur du froid se faisant
sentir d'une force au dessus des degrés d'experience pendant les
mois de janvier, fevrier et mars, poussa M[on]s[ei]g[neu]r De Begon Evèque
Comte de Toul a accorder l'usage de la viande les dimanches, lundys
mardys et jeudys pendant le Carême jusqu'au jeudy 31 mars
inclusivement par son mandement du 24 fevrier 1740.
Msgr ordonna de faire des prieres publiques pour les biens de la
terre depuis Pâques qui arriva le 17 avril, jusqu'a la fête
de Dieu, et cela tous les dimanches et fêtes avec la Benediction
du St. Sacrement dans le ciboire, a cause des pluyes frequentes
voyant que les plyes frequentes pendant le mois d'avril
/ et / may et juin , voyant qu'elles alloient nuire considerablement
a lavancement des biens de la terre parce quelles

ne cessoient point, le Seigneur Eveque
ordonna la continuation des[dit]es prieres jusqu'aux moissons
qui ne commencerent qu'a la fin d'aoust pour ne pas exagerer
presqu'en en 7bre.
Le mauvais tems continuants Mess[ieur]s les grands vicaires
de l'Eveché donnerent un mandement le 13e aoust 1740. par
lequel ils ordonnerent les mêmes prieres sans exposition du
St Sacrement jusqu'apres les recoltes et les vendanges. Les
vandanges furent perdües par les gelées du 7e et 8e 8bre qui
mirent les raisins hors d'etat d'etre coupés, et on fut obligé
de les laisser dans les vignes, en sorte qu'on etoit desole. Le
peu de vin que l'on fit par experience ne valû rien du tout.
Le vin vieux se vendit jusqu'à 80 et 90 lt.
Les moissons furent peu de chose. Mr. Massemon lieutenant
en l'election de Joinville remarqua dans sa chevaussée qu'il
/ y avoit a faire / dans le village de Montreüil, moitié de perte dans les bleds,
un tiers et demy dans les orges et un tiers dans les avoines.
des la mie 8bre le bled se vendoit 4 lt 12 et 15 lt le boissau,
l'orge 2 lt 5 S le boiss. et l'avoine 1 lt le boiss. de sorte que le
pauvre monde a eu fort a souffrir depuis led[i]t tems jusqu'a
pâque de 1741. Le peuple en effet pria le seigneur pour cet
effet d'appaiser sa Juste Colere sur luy, aussis fit on dans
ce diocese des prieres publiques touts les vendredys du Carême
jusqu'au samedy de la semaine de la passion fête de
l'annonciation de la tres S[ain]te Vierge inclusivement, 1741.

—  —  —

L'annee mil sept cent / soixante / dix a ete une tres mauvaise
annee pour le pauvre peuple le bled depuis le
mois de may jusquau mois d'aoust que commenca
la moisson a eté vendus depuis dix livres jusqua
quinze livres mesure de Bourbonne depuis la
moisson commencée il a toujours valus depuis
dix jusqua douze francs jusquaujourdhuy
dix sept janvier jour de la foire de Bourbonne
qu'il a encore passé neuf livres. La moisson a esté
tres modique la plus part des fermiers nont pu
payer leurs maîtres, le fourrage a eté a
proportion plus que le bled. Lavoisne sest
vendue jusqua trois livres dix sols. La vandange
qui na eté faite qua la fin doctobre a eté aussi
tres modique et pas meure le vin sest vendu
jusqua soixante et douze livres a la vandange
pendant le mois de decembre il a diminué
de prix de plus de moitié il y a trois ans quil
ne vaut rien et quil n'a pas meuri et il y en
a toujours en de petite quantité. tant des vignes
de la cure de montcharvot que de la dime je nen
ay fait cette derniere recolte que huit muids
il y a eu cette annee beaucoup de brouilles
dans les parlemens et a la cour Mr Le duc
de choiseul ministre de la guerre choiseul
pralin ministre de la marine ont etes arestés et
exilés Mr de jarente eveque dorleans qui

avoit la feuille des Benefices* a aussy ête disgracié
et exilé ces evenements sont des premiers jours
de lan 1771**. monseigneur le dauphin a eté marié
avec une archiduchesse fille de lempereur françois
de lorraine au mois de may dernier. nous eumes
pendant la derniere quinzaine de decembre le jubilé
de clement quatorze, la paroisse de montcharvot
etoit en tout composée de cent soixante et treize
communians et quatorze a montbeliard paroisse
de Bourbonne qui par convention entre mr le
curé de Bourbonne et moy font icy fonction de
paroissiens, il y en avoient a genrupt qui est
aussy desservis par moy curé de montcharvot
environ quatre vingt dix il y a eu pendant
cet hiver beaucoup de pluie et presque point de
gelee ni de neige jusqu'a la veille des Roy, que
la neige a commencé il a neigé pendant presque
toutte la semaine ensorte que le dimanche treize
janvier il y avoit de la neige dun pied au moins
elle avoit beaucoup fondus la samedy sans que
il y en avoit eu davantage la gelee a pris le
lundy mais nest pas violente la terre nest point
du tout gelée sous la neige. Le mois de mars
a eté tres froid il a fait pendant le tems de
pasques de violentes gelées elles ont un
peu diminué sur la fin de la lune mais il a
fait froid pendant tout le mois davril
Le bled a valus depuis neuf jusqua quinze livres
il vaut encore actuellement aujourdhuy premier
may quatorze livres et encore le pauvre peuple
nen peut pas trouver pour de largent.

NDLR

* Le titulaire de la Feuille des Bénéfices désigne au Roi les ecclésiastiques à nommer aux bénéfices (archevêchés, évêchés, abbayes, prieurés etc.) dont il dispose.

** Le 20 janvier 1771, dans la nuit, le roi Louis XV et son garde des sceaux Maupeou font arrêter et exiler en province cent trente magistrats du Parlement de Paris.

—  —  —

Cette année 1774 a eté passable il fit pendant
leté une grande secheresse qui dura plus de trois
mois ce qui fit que les moissons ne furent pas abondantes
quoi qu'apparantes les vignes commencoient a secher
il vint au mois d'aoust de la pluye qui ravit
le raisin il commencat a grossir et a meurir
on croyoit vandanger au mois de septembre mais
on ne fit quau mois doctobre il y eut dassez
abondantes vandanges en quelques endroits la

qualité parait assez bonne sauf a scavoir
si le vin sera de garde, le bled est apresent
et a eté presque toutte lannée à 8 lt le vin
est a peu pres a 30 lt.
pendant cette année 1774 il y a eu de grands
evenements Le Roy louis 15 est mort de la petite
verole a versailles le 10 mars 1774
Le Souverain pontife clement XIIII mourut le 22
septembre 1774
monseigneur antoine cleriades cardinal de choiseul
archevesque de besançon mourut le 7 janvier 1774
il mourut aussy a besançon deux illustres vicaires
generaux savoir monsieur gallois agé de plus
de soixante et douze ans et monsieur Bally aussy
du meme age vicaire general et theologal
au mois d'aoust le 11 il y eu un grand incendie
a ouge il y eu plus de quarante maisons de
Reduites en cendres
le jeudy 29 decembre autre incendie a
senboing il y eut vingt cinq maisons de
consummées

—  —  —

cette année 1782 les recoltes ont eté fort médiocres
en grain il y a eu tres peu dorge encore moins davoines
la secheresse de leté les a empeché de croître
La vandange a eté abondante mais les gelées des le
mois de septembre la empeché de bien murir on a
eté obligé de vandanger par la gelée et les mauvais
tems sur la fin d'octobre le vin n'est pas bon il na
point de couleur il est ver et na point de qualité
   Le 4 octobre mr de montdord official et curé de
bourbonne est mort regretté de tous ses confreres
et de ses paroissiens il etoit agé de 79 ans etoit
curé de bourbonne depuis trante sept ans.
Le 29 decembre est aussy mort monsieur chevillon
vicaire a guyonvelle bon pretre bon pasteur et fort
instruit

—  —  —