Retour rubrique     Retour accueil

TÉMOIGNAGES INSOLITES dans les ARCHIVES
« Quand nos ancêtres parlaient de catastrophes naturelles »
Département de la Savoie (73) / Rhône-Alpes / Auvergne-Rhône-Alpes /


Bessans / Ruffieux / Saint-Jean d'Arves / Saint-Jean-de-Chevelu / Saint-Pierre-d'Albigny / Saint-Sorlin-d'Arves
Commune
et/ou paroisse
Cote(s) AD
Date et type
d'événement
Image du document
(cliquez sur la vignette pour l'agrandir)
Transcription du document
Saint-Pierre-d'Albigny

BMS
1612 - 1691
FRAD073
138E dépôt 41

vue 101 / 133

folio 30

12/05/1682

tremblement de terre

(info http://www.isundgau.com/1356-tremblement-de-terre-de-bale/, merci à Jean-Pierre)

du douziesme may 1682 a deux heures apres minuit
environ, il est arrivé un tremblement de terre
a St pierre d’Albigny qui ma faict crouler dans
le lict et craquetter le plancher l’espace de
plus d’un ave maria tout entier le mesme
arrivat a chambery et dans tous les pays voysins

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

M
1691 - 1744
FRAD073
4E 1043
2 Num 1431

vue 57 / 70

folio 117

acte de M
vue 7 folio 8

19/02/1697

gelée

(relevé Geneadom)

en 1697 le lac de chevelu estoit si gelez
quau mariage de M[a]d[emois]elle plattier avec m[onsieu]r adam
nous passames plus de à 5 personnes le lac
sur la glace elle estoit d une espaisseur fort
grande environ deux bons pieds et ly feront
passer un chariot chargé neamoins je ny
retourneray pas car cest tousiours lexposer
sans raison et risquer son salut

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

S
1692 - 1722
FRAD073
4 E 1046
2 Num 1431

vue 79 / 86

folio 165

automne 1707

chaleur

 

(relevé Geneadom)

Lanné mil sept cent sept

Lon a eu des vins qui par leur grande
maturité sonts poussé avant mesme
lhyver et le vin a esté si rare
je veux dire le franc quil a surpasse
de beaucoup le prix ordinaire revenant
dans chambery particullierement a dix sols
la botelle lon tient que si on avoit
vandangé huicts jours plus tost que le raisin
ayant encor quelque verdeur qui luy auroit
servy de preservattif contre la corruption il auroit
infailliblement plus resisté a son desordre car
quand la chaleur a donné sur le vin se voyant
par une cause estrange dans le mouvement
il sest trouvé questant sans esprit il a fallit ceder
et se corrompre et surtout les vins delicats car
plus la chose est delicatte plus facile elle est a
se corrompre et cela est si seur que les vins
du costez du villards on exellé et / se / conservé preferablement
aux nostres

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

M
1691 - 1744
FRAD073
4E 1043
2 Num 1431

vue 66 / 70

folio 138

1709

froid

(relevé Geneadom)

cette année 1709 il y a eu l'anné de S AR commandez
par le general allemand faon et celle du roy par un
de ba? en Savoyé il a faleu que la Savoy aye fourny
du bled aux francois pour les allemands ils en firent apporter
beaucoup plus quil ne leur en falloint lhyver gasta tous
les gros bleds dans toutte la france et pareil la savoye
la famine fust tres grande lon contois a laumosne qui
ce faisoit a chambery jusqua 6000 pauvres il fit froid
et pleut presque toutte lanné lon croyoit que les pauvres
des lors qui seroint rassasier mouroint neammoins il sest trouvé tout
le contraire on en a pas veu mourir aucuns ce qui nous apprend
a nous confier en dieu qui sest chargé luy mesme davoir soin de
nous ils mangerent dherbes sauvages les jardins ayant esté seche?
ce qui leur causast denfleurs aux jambes il en sortoint beaucoup deaux
sans quon leur aye faict aucun remede, il mourut au mois daoust
beaucoup de monde a chambery dans quattres a cinqs jours on estoit
depelcher les medecins a ce mal commençoint par lhemetique
ensuitte de vantouses. il durast jusquau mois de no[vem]bre qui apportast
un peu de calme le bled estoit sans prix le froment a 60 florins
le vaissel le vin a un card descus le pot les vignes furent extremement
perdue lon semast beaucoup de bled de pasque il y en a eu beaucoup
si on avoit seme du froment aussy il y en auroit eu comme lon la veu
par ceux qui en on semé lon esperoit toujours que les bleds se fairoint
beau ce qui fist retarder car il fust defendu de resemencer les terres
que le 18 davril ne fut passer lon fust oblige de nourrir les soldats
dans les paroisses pour le quatier dhyver qui fut tres rude parce quon
a porté tout le fourrage au bourget ou les trouppes on esté cantonez
avec tout cela la patience est lame de la vertu lon ce voit sans argent
sans vin et sans bled et lon se tranquilise par lesperance que lanné qui
[vient] il y aurast bonne prise pour boire lon faict une boisson

(...)

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

S
1692 - 1722
FRAD073
4E 1046
2 Num 1431

vue 78 / 86

folios
153 et 154

1713

météorologie

(relevé Geneadom)

sur la fin de mil sept cent treizes y adioustant de lanné
1714 il na pas pleu pendant trois mois cest bien rare que
dans ce pays il demeure si long temps sans pleuvoir sur
tout en hyver, au mois de febvrier il faict aussy chaud que
esté il est tombé de neige au mois de may et a fait froid
lanné courante la neige a couvert nos montagnes au mois
  / et au commencement de juin /
de may nous sommes a la fin sans que la feuille puisse
gagner le dessus de la montagne il a pleut assez long
temps et cela incomodoit fort les raisins Si ce temps
dure les habits desté demeureront au croc les pluyes on
continué pendant la recolte qui larendent fort
difficille, la gelez a gasté les foins on en a que la
moistiez de lan passez la tempeste est tombez
a St pierre au villard la veille de la St pierre jeay faict
une remarque quelle tombe presque tousiours le jour ou
la veille de ce St je lay veu tomber plus de dix fois et quand
elle est determinée dun costez il faut croire quelle y tombe toutte
lannee et il a faict beaucoup de lavages et de chaleurs fort
dereglez qui retardent la recolte il ny a pas de bled par
icy cest peu de chose.

(...)

en mil sept cent treize on eust de la peyne
a faire la recolte a cause des pluyes continuelles
le bled ce vendest tousiours six florins et quelques
sols la mesure on croyoit de navoir que du
verjus neammoins le vin fust tres bon et les raisins
ne point encor point changé a la St mauris et
a la St michel a peyne trouvoit on 20 graines
de meures a un raisin les gens riches gardoint
leur vin croyant que son prix seroit extreme
neammoins il est meilleur quon ne sattendoit et
son prix est raisonnable tout largent de france
dont il faut payer les tertiés? SA nen ayant point
faict venir dans le pays passe a tres bon compte car les
pieces de trois sols ne valent que deux sols de Savoy
Les louis dor 11 florins a perdre et ainsy dis aussy
monoye on tant que SA le commerce du coste de lyon
le sel vaut apresent par la diminution six sols la livre
le prince a retiré ses troupes les francois sont party

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

S
1692 - 1722
FRAD073
4E 1046
2 Num 1431

vue 74 / 86

folio 146

1714

pluie

sécheresse

gelée

(relevé Geneadom)

les pluies sont si frequentes pendant lesté car lhyver
il na point pleu quon a peyne a faire la recolte cela
a faict couler les raisins en beaucoup dandroits il ny a point
de noix les poires on esté gastez tout pourtant ce refuse
quoyquon aye de la peyne le ble diminue le prix
du vin de mesme la diminution des monoye faict
bien tort a ceux qui ne sont pas negotiants on ne faict
que perdre les marchandises sont dun prix extreme les
raisins gelerent par le bas des vignes le dessus en fist de
mesme il ny a que le milieu qui en fust exempt et d? vin?
le vin tres mauvais la paix bien loing de nous aporter
du soulagement elle ne nous a aporter que des malheurs et
disette dargent ne pouvant pas payer les impost du roy

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

S
1692 - 1722
FRAD073
4E 1046
2 Num 1431

vue 69 / 86

folio 132

1717 - 1719

sécheresse

 

(relevé Geneadom)

en 1717 les vins on esté tres bon et facille a gaster yen
ayant qui on poussez a la cueve le bled na pas reussi
les flux de sang font leurs moissons on ne parle que de
maladie les espagnols on pris la Scicile a nostre maitre
il peut y dire adieu les bleds noirs on tout a
faict reussy et les raves on sattendoit a nen avoir marque
que la providence remedie a tous nos besoins les vins
on presque tous poussez le franc a la fin cest vandu
six sols le pot en 1719 il y a eu abondance de vin et
tres bons point de menu bled mais en revanche il y a
beacoup de bleds nois qui supleeront a cette disette il y
a eu une secheresse si grande que depuis le mois de mars
il na pas peutestre pleu quatre fois la fin de touttes les
secheresses se terminent a des grandes maladies
surtout des flux de sang et fievre malignes qui
ont tué beaucoup et surtout les viellards nous
avons perdu plus de 70 personnes de tout aages

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

S
1692 - 1722
FRAD073
4E 1035
2 Num 1431

vue 65 / 86

folio 124

1719

sécheresse

 

(relevé Geneadom)

en 1719 jeay faict faire le plancher / du dessus / de la
cuisine Le roy a envoyer 3000 livres pour faire
la charité aux pauvres cela cest disperser dans les
paroisses il a fait une grande secheresse tout
lhyver a esté beau et depuis le mois de mars jusquau
20 de juin il na presque rien pleu, neanmoins la
prise nest pas mauvaise chez quelques uns qui ont
?tes mais les bonnes ont resisté nous avons qul[li]?
quantites du vin jamais la secheresse en Savoye na
faict du mal. /
chacun le recrie sur la disette de
la pluye disant que cestoit tout perdu il est vray
quen quelques androit il y a eu peu de foin et de menu bled mais
le gros bled a si bien reussy et le bled noir et les vin
quon ne scait ou le mettre dou je conclus que quand la
secheresse vient dans notre paÿs nous devons estre seur de
la bonte de la prise plus s?t les jardins sont? le signe en
est dautant mellieur pour la recolte je lay desia veu plus de
trois fois /
dellors qui ne pleut pas passez quinze jours les
paysans veulent des processions pour avoir de la
pluye laissez les crier ils ne savent ce qui
demande vous deves juger que par la secheresse
passé on a eu abondance de tout il faut croire
que la Suisse ce sera la mesme chose

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

S
1692 - 1722
FRAD073
4E 1046
2 Num 1431

vue 65 / 86

folio 125

1721

secheresse

(relevé Geneadom)

en 1721 il y a eu fort peu de vin la saison aupar / avant
il y en avoit quon ne scavoit quen faire pour marquer
de la verite du proverbe qui dict qua beaucoup de vin
garde ton vin la gelez printagnere a gasté les bleds
noirs la saison est fort mediocre ayant pleu presque
toutte lannee le bled nest pas cher le vin a 4 sols
le pot chez ls hostes

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

B
1692 - 1717
FRAD073
4E 1035
2 Num 1428

vue 78 / 82

folio 156

1722

secheresse

(relevé Geneadom)

en 1722 le bled a esté a tres bon compte toutte lannée
on faict une remarque que quand le prix du chanvre
est chere le prix du froment le suit lanné suivante il y a
assez daparences quoy que cette reigle puisse manquer je lay
desja veu arriver trois ou quatre fois et manquer aussy mais
cett annee il nattend pas que la saison soit passee quon
sen apercoit il est arrivé une secheresse comme les bleds
vouloint meurir qui les a endomages et par ainsy le
bled saugmente

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

S
1692 - 1722
FRAD073
4E 1046
2 Num 1431

vue 62 / 86

folio 119

1722

secheresse

(relevé Geneadom)

Relevé de chronique en cours

en 1722 la peste se tranquilise un peu elle ne faict pas grand
progrez il y a eu une petitte secheresse et des lors quil a
pleu le 26 de julhet il negeast a la montagne daix et
on a peyne a recullir les bleds tant il est vray que
des lors qui pleut dans ce pays le froid y survient dabord
parceque les pluyes continuent

—  —  —

Saint-Jean-de-Chevelu

M
1691 - 1744
FRAD073
4E 1043
2 Num 1431

vue 45 / 70

folio 89

1723 - 1724

douceur

(relevé Geneadom)

l'an mil sept cent vint quattre y
compris ce qui compose l'hyver de 1723
il na point fait froid que deux ou
trois jours on a point veu de neige a
cheveleu qu'un jour et le lendemain elle
fust toutte fondue nous sommes au
quinze de febvrier et la terre n'a point
gelé il y a beaucoup de malades de gosier
c'est une fluxion qui occupe une partie de
la teste et qui vast jus'quau gosier à force
de tenir chaud la teste elle vient à supurattion
les petits en meurent

—  —  —

Ruffieux

BMS
1736 - 1749
4E2625

vue 3 / 91

automne 1740

gelée

(info http://famille.metral.free.fr, relevé Geneadom)

Remarques.

aux vendanges de 1740. les vignes
gelèrent et il fit aussi froid pend[ant]
plus de 10. jours qu'au plus ford
de l'hivers et levin n'a rien vallu.

—  —  —

Saint-Pierre-d'Albigny

BMS
1740 - 1753
4E 419

vue 5 / 99

folio 6

1740

froid

(info https://geneanecdotes.com)

nota

Nous avons eprouvés cette année un hyver des plus
rudes et des plus longs. La Riviere d’Isere aiant commencé
a charrier des glaces dans son cours le long de cette paroisse, dès le
mois de novembre dernier ; ce qui est arrivé a diverses fois dans
les mois de janvier, fevrier et mars, sans que cependant ce froid
si long et si violent ait causé aucun dommage aux fruits de la
terre dans cette vallée, attendu que le terrain s’est toujours trouvé
sec : un temps doux n’a succedé à cette rigueur qu’aux fetes
de Paque cest a dire depuis le dix-sept Avril ; et au moment que
tout annonçoit une belle et abondante récolte surtout en vin,
le froid a recommencé de se faire sentir dès le second de ce mois au soir
et aiant continué le troisieme, il a gelé le quatrieme et dès ce jour
jusque au commencement du neuf il n’a cessé de neiger en telle sorte
que la terre en est restée couverte dans la plaine jusqu’à la hauteur d’un
pied, ce qui a gelé les noix et les raisins qui sortaient ; c’est le vent
du couchant appelé traverse qui a causé tout ce mauvais temps, non
seulement dans cette vallée et cette province, mais egalement dans les autres
pais.

—  —  —

Saint-Pierre-d'Albigny

BMS
1740 - 1753
4E 419

vues 8 et 9 / 99

folios 13 et 14

1740

neige et froid

(info https://geneanecdotes.com)

nota [en marge]

non obstant la gelée annotée au mois de
may de cette année ; la récolte en grains a eté
très abondante dans cette parroisse, et les vignes
ayant pour la plupart poussees de nouveaux
bourgeons en place de ceux qui avoient gelé, les
apparences etoient d’une récolte en vin assés abondante
quoyque retardée ; mais le treize de ce mois d’octobre

octobre 1740.

il est tombé une si grande quantité de neige
que le froid violent qui l’a suivi a causé une telle
gelée generale quelle a perdu tous les raisins qui
nétoient point encore meurs, de manière que
pour prevenir les maladies populaires que le vin
vert cause ordinairement, le magistrat de la santé
s’étant assemblé a chambery a envoyé des ordres
dans toute l’etendue de cet etat portant defense
de recueillir les raisins qui n’etoient pas dans leur
juste maturité, avec injonction aux chatelains et
officiers locaux de chaque endroit de les faire fouler
aux pieds et de les enterrer dans la vigne meme. il
en a remarquer que ce froid excessif s’est fait sentir
dans toute l’europe, ainsy que les nouvelles publiques
en ont fait mention.

—  —  —

Saint-Pierre-d'Albigny

BMS
1740 - 1753
4E 419

vues 10
et 11 / 99

folios 17 et 18

20/12/1740

inondation

(info https://1000ans.chamoux-sur-gelon.fr)

nota [en marge]

Il est arrivé dans ce mois c'est a dire depuis le vinctième
une inondation si grande que presque toute la plaine
a eté couverte d'eau, tous les batteaux du port de Gresit
freterive, et Paux ont etés emportés, et cette inondation

Decembre 1740

a eté generale dans l'Europe ainsy que les
nouvelles publiques l'ont marqué.

—  —  —

Ruffieux

BMS
1736 - 1749
4E2625

vue 3 / 91

03/05/1741

neige

(info http://famille.metral.free.fr, relevé Geneadom)

Le 3e may 1741. il tomba beaucoup
de neige.

—  —  —

Saint-Pierre-d'Albigny

BMS
1740 - 1753
4E 419

vue 20 / 99

folio 37

1741

froid

sécheresse

(info https://geneanecdotes.com)

nota [en marge]

Dans cette année mille sept cent quarantun nous avons
eprouvés comme l’année precedente quelques rigueurs de froid
vers le milieu du printemps, il est tombé de la neige et il a gelé dans
les premiers jours du mois de may ; cependant parce qu’heureusement
les vignes ne se sont point trouvées avancées non plus que la grande
partie des Arbres fruittiers ; il ny a eu que les noix qui ont etes
presqu'entierement perdues
nous avons ressenti une longue secheresse, en telle sorte que touttes
les fontaines en ont tari ou extremement diminuées, ce bourg
a été pendant plus de cinq mois sans eau dans les fontaines publiques.
La recolte du bled froment a eté mediocre, et presque tout nielé*,
soit selon le langage du pais séponné. il ny a eu que très peu
de fourrage tant en foin qu’en paille.
La recolte du vin n’a eté ny des plus grandes ny des moindres dans
cette parroisse, mais le vin a eté très mur et tout chargé de couleur
par la defense que le senat a fait de vandanger avant le seize
du mois d’octobre.
L’on a recueilli cette année quantité de fruits a pepin, mais ils ne
se sont pas conservés, ce qu’on a attribué a la grande secheresse quil a
fait et qui a continué jusques a la fin de l’an, n’etant tombé de l’eau
qu’a peu près autant quil en a eté besoin pour semer.
(...)

* Mis pour "niellé" c'est à dire attaqué par un ver nématode appelé l’Anguillule du blé (Anguina tritici Steinbuch, 1799). Cette maladie des céréales (blé, orge, avoine ou plus rarement seigle.), jadis très commune en Europe, était autrefois nommée « necrofis », « blé noir & fumée », « uftilago », « fuligo » ou « nielle des blés ». Les dégâts causés sont alors appelés "niellure" : le grain est petit, plus ou moins vide et s'écrase en produisant un nuage de fine poussière noire.
Le nom de nielle (désignant autrefois la bruine) lui avait été donné parce qu'on pensait que le brouillard était responsable de cette maladie. En réalité elle est due à la contamination de la semence par des galles de ce ver lorsqu'elle est mal stockée. NDLR

—  —  —

Ruffieux

BMS
1736 - 1749
4E2625

vue 91 / 91

1742

orage

(info http://famille.metral.free.fr, relevé Geneadom)

Un violent orage rompit la croix
du clocher, il faut qu'elle se trouvasse
trop faible, ie la fit remestre au mois
d'août passé, il m'en coute tant
pour le lanternier que pour les
charpentiers, fer, ferruriers
et nourriture, L. 32.0.0
et ie n'en ai recu que L. 6. de divers
particuliers de la p[aroi]sse ce 23.
xbre 1742.

—  —  —

Ruffieux

BMS
1736 - 1749
4E2625

vue 2 / 91

1742

sécheresse

(info http://famille.metral.free.fr, relevé Geneadom)

en 1742.
remarques
il a demeuré si long temps sans
pleuvoir que la secheresse a
grillé nos vignes.

—  —  —

Ruffieux

BMS
1736 - 1749
4E2625

vue 2 / 91

mai-juin 1746

pluie

juillet-août 1746

chaleur

automne 1746

bise

(info http://famille.metral.free.fr, relevé Geneadom)

en 1746. il a plu presque tous
les jours pendant deux mois savoir
may et juin et en suite il a fait
de si grandes chaleurs pendant juillet
et août que les fruits de la terre les
blés et les vignes en ont etés
considerablement endommagées
et un peu avant les vendanges, il a fait une
bise si froide et si forte qu'elle a égreiné
une partie du peu qu'il avoit
anos vignes. Dieu soit beni et nous
donne la paix qui nous desole depuis
plus de cinq ans.

—  —  —

Bessans

RP
1725 - 1837
FRAD073
5Mi 343

vue 149
et 150 / 396

1753

05/07/1813
06/07/1813

froid, neige
et
avalanches

(info Geneawiki)

La nuit du six juillet mille huit cents treise une forte gelée
se fit sentir en cette commune de Bessans, qui emporte au moins les
trois quarts de la récolte enn blé seigle, presque toutes les pommes de
terre ont étées gelées, Les orges et avoines n'ont pas tout a fait tant souffert
Pour sestre trouvez plus tardifs, les foins sutout dans les hautes montagnes
ont été gelées et reduits a peine a la moitie des saisons ordinaires et
de beaucoup inférieurs a la qualité des foins des autres années Les fruits
tant de la pleine que des montagnes ont presque été reduites a la moitie
a cause de la diminution du lait aux vaches et brebis occasionné par
le gel qui a gaté et detruit l'herbage. ainsi l'esperance des cultivateurs
sur la recolte qui paraissait la veille devoir etre abondante
a été frustrée dans une matinée de sorte qu'on evalue le dommage
causé par ledit gel en cette commune a plus de cinquante mille francs
et depuis l'an mille sept cents cinquante trois l'on na pas eu une
gelée qui ait fait tant de degat.
La nuit du vingt au vingt un même mois, etan, apres une pluie froide
succeda la neige qui couvrit toute la surface du sol de cette commune
et ecrasa tellement les bleds et les foins que le tout etoit applati contre
terre, comme un aire. et a deux heures apres midy du vingt un tout
etait encore couvert de neiges, des gens dignes de foi qui ont etes oblig(és)
d'aller ramasser et descendre leurs bestiaux des Montagnes ont [...]
que dans le haut de la Montagne de Ribon dans les endroits ou le
vent l'avoit accumulé il y avoit pres de cinq pieds d'epaisseur
et environ deux pieds partout ailleurs. le vingt deux le soleil ayant
un peu paru, on vit descendre des avalanches de neige en plusieurs
endroits, et particulierement au Brusseau dit de rebar qui descend
fort bas et couvrit une partie des prés lateraux a son couchant
et une au ruisseau dit l'Effochel qui est decendue avec fracas
jusqua la riviere D'arc, comme si ceult eté le Mois de Mars
chose inouie meme par les plus anciens de la commune.

Par memoire, Bessans le 22 juillet 1813 Foudraz pre(tre)

NB : Fin 1813 la Savoie ne dépend plus totalement de la France, après la chute de l'empire elle a été reconquise par le royaume de Sardaigne. Le Concordat de 1801 et cet épisode expliquent qu'on puisse encore trouver des actes de BMS à cette époque en Haute-Maurienne (ils sont d'ailleurs souvent rédigés en latin). NDLR

—  —  —

Saint-Pierre-d'Albigny

BMS
1753 - 1768
4E420

vue 2 / 149

17/04/1756

froid et pluie

(info https://1000ans.chamoux-sur-gelon.fr)

nota que la nuit du 17e au 18 avril de l'année 1756
la gelée gattat toutes les vignes de la Savoye, et les noyers, que pour
lors se trouvoient deja fort avancés, il ny eut pendant lautomne
aucune recolte de vin et de noix, a peine puton retirer les bleds
dont la recolte se trouvoit assez modique, a cause de la grande
quantité de pluye qui faisoit germer le grain dans les
épises, le vin cependant ne manquat point dans la savoye
si en viont une grande quantite de languedocq que se vendoit
a raison de douze sols le pot.

—  —  —

Saint-Jean d'Arves

BMS
1751 - 1790
3E 390
2Num 784

vue 287 / 357

folio 262

06/02/1785

avalanche

(info https://www.geneanet.org, merci à T. et à Christian V. relevé Geneadom)

Octava maii die fuit humo reddita Catharina defunctorum conjugum J. Baptistæ
Sibué, et Franciscæ Jovencel, vidua Martini Berard quondam Sylvestri. Sexta februarii
die proxime elapsi, hora nona matutina. Iter quum cepisset ad hocut missae
sarificio adesset, nivibus vulgo avalanche fuit caesa, et praefata octava die inventa
aetatis suae anno 42o circiter -   -   -    -   - Chambaud parochus

Octava maii die sepulta est, quæ sexta februarii die, periit par l'avalanche de
Chalavin, hora nona matutina, Margarita defunctorum Martini Berard; et
Catharinæ Sibué conjugum. Annum circiter decimum octavum suæ
agebat ætatis. -   -   -    -   - Chambaud parochus

Traduction latin > français

Le huitième jour de mai fut rendue à la terre Catherine [SIBUÉ] fille des défunts Jean Baptiste
Sibué et Françoise Jovencel, veuve de Martin Berard fils de feu Sylvestre. Le sixième du mois de février
précédent, à neuf heures du matin, tandis qu’elle s’était mise en chemin pour assister au sacrifice de la messe, elle fut tuée par les neiges au lieu usuellement dit avalanche*, et le 8 mai susdit elle a été retrouvée. Elle était âgée d’environ 42 ans. Chambaud curé

Le huitième jour de mai fut enterrée, ayant péri par l'avalanche du
Chalavin le sixième jour de février, à la neuvième heure du matin, Marguerite
fille de feus Martin Berard et Catherine Sibué mariés. Aux environs de son
dix-huitème anniversaire. Chambaud curé

* Voir acte suivant. NDLR

—  —  —

Saint-Jean d'Arves

BMS
1751 - 1790
3E 390
2Num 784

vue 288 / 357

folio 262 verso

06/02/1785

avalanche

(info https://www.geneanet.org, merci à T. à Joelle F. et à Christian V., relevé Geneadom)

Vallonnet* [en marge]

Duodecima maii die sepelivi Franciscam J. Baptistæ
quondam Joannis Petri Mollard, et Catharinæ quondam Michaelis Arnaud conjugum.
ejusdem anni sexta februarii fuit e vivis sublata par l'avalanche du Mont
Chalarin, hora nona matutina, cum duabus præcedentibus ad missam
audiendam ex iter labendo. 15 circiter annos erat nata Chambaud rector

Traduction latin > français

Le douzième jour de mai j’ai enseveli Françoise [MOLLARD] fille des époux Jean Baptiste
fils de feu Jean Pierre Mollard et Catherine fille de feu Michel Arnaud.
Le 6 février de la même année elle a été enlevée des vivants par l’avalanche du Mont
Chalarin, à neuf heures du matin, en glissant hors de son chemin, allant entendre la messe
avec les deux précédentes. Elle était âgée de 15 ans environ. Chambaud recteur

Vallonnet [en marge]

Decima quinta maii die fuit sepulturæ mandatum cadaver Annæ
Bonaventuræ Bellet quondam J . Baptistæ, et Antoniæ quondam J. Baptistæ Roche
conjugum, uxoris Francisci Arnaud quondam Victoris. Dominica
quinquagesimæ quæ sexta februarii die occurrit in via quum esset ut
missae sanctissimo adesset sacrificio fuit nivibus obruta vulgo la valanche
de Chalarin
quae non distat a pago du Vallonet , quaeque quot annis se
in praeceps jactat Dicta decima quinta maii die fuit reperta; aetatis suae
anno circiter trigesimo secundo morte hac inopinata debitum naturae persolvit.

Traduction latin > français

Le quinzième jour de mai, a été confié au tombeau le cadavre d’Anne [BELLET] fille de Bonnaventure Bellet de feu Jean-Baptiste et d'Antoinette [ROCHE] de feu Jean Baptiste Roche, épouse de François Arnaud fils de feu Victor. Le dimanche
de Quinquagésime, qui se trouvait être le six février, tandis qu’ elle était
en chemin pour assister au très saint sacrifice de la messe, elle fut emportée par les neiges au lieu usuellement dit La valanche
de Chalarin
qui n’est pas très éloigné du village du Vallonnet et qui, depuis tant d’années,
donne sur un précipice. Elle a été retrouvée le 15 mai susdit. Agée d’environ
trente-deux ans, par cette mort inattendue, elle a payé sa dette à la nature.

* Le village du Vallonnet est situé environ à 4 km (à vol doiseau) au sud-est de Saint-Jean d'Arves. Le chemin menant à Saint-Jean d'Arves passe, 600 mètres avant Entraigues, dans le couloir d'avalanche du Chalarin dominé par la crête du Chenallin qui culmine à  2444 mètres. Les corps de Catherine SIBUÉ 42 ans, Marguerite SIBUÉ sa fille 18 ans, Françoise MOLLARD 15 ans et Anne BELLET 32 ans ont donc été enterrés au mois de mai, après avoir été restitués par la fonte des neiges.
NDLR

—  —  —

Saint-Sorlin-d'Arves
BMS
1639-1837 FRAD073
5MI 567

vue 218 / 381
folio 69

30/08/1789

foudre

(relevé Geneadom)

Liber baptismorul pro anno 1789*

Pour mémoire

Expose très humblement au lecteurs, le curé de léglise que le trantieme
du mois d'aout de 1789 sur les neufs [heures] du soir le feu du ciel divisé en
deux colones est tombé sur le village de la ville, et en moins d'un
quart d'heure les  seixe particuliers au-dela du Ruisseau du cote du
couchant, ont été incendiées tellement que ces habitants anvéloppés dans
malheur ont eu peine à se sauver de lincendie pour ne pas périr eux
mêmes, et ont perdüs tout de quils avoient en batiment, meubles,
effets, et d'anrées.

* (lat.) "Livre des baptêmes pour l'année 1789" NDLR

—  —  —

Ruffieux

BMS
1793 - 1819
4E2629

vue 140 / 140

30/07/01816

crue

inondation

31/07/1816

neige

(info http://famille.metral.free.fr, relevé Geneadom)

L'an mil huit cent seize et le trente juillet le Rhone a cru de telle sorte
que les eaux sont venues jusqu'à la prairie ditte la petite Bête, au bord du
village de Saumon : tous les bleds, pommes de terre du village de la Loae et du
mollar de vions* ont été couchés sur un amas de sable, de manière que tout le
pays et surtout les aboutissans des susdits villages ont été réduits à la misère,
dans une saison où le froment se vendait sept L. et dix sols le quart, le seigle
six francs, et le pesatu cinq francs dix ce. pendant tout le mois de juin et
de juillet les pluyes ont été presque continues : les vignes qui donnoient de
belles apparences ont été endommagées considérablement par les pluyes,
et les raisins n'ayant pu fleurir, même ou quen partie, la recolte a été très modique
et le vin n'a rien valu, la fleur des raisins n'étant pas encore toute tombée au premier
d'aout; le trente un juillet il est tombé de la neige sur toute la sommité du
Colombier***. Cette même année le douze juillet sa majesté V. Emmanuel*, notre
roi est venu aux eaux d'aix**** avec la reine et les trois princesses ses filles.
(...)

NDLR

* "Saumont", "La Loi", "Mollard dessus", et "Vions" sont situés aux environs de Ruffieux, les trois derniers sur la rive gauche du Rhône.

** Un peu d'histoire... Est-il si étonnant de trouver encore en France en 1816 un registre BMS rédigé par un curé, alors que l'Etat-Civil post révolutionnaire est institué depuis 1792 ? Pas tant que cela, puisque nous ne sommes pas ici en France, mais dans le duché de Savoie. Celui-ci ne sera réuni à notre pays (et partagé en deux départements : la Savoie et la Haute-Savoie), qu'à la suite du Traité de Turin en 1860. Voilà aussi pourquoi le curé parle de son roi Victor-Emmanuel Ier de Savoie, (Turin 1759, Moncalier 1824), roi de Sardaigne, prince de Piémont et duc de Savoie de 1802 à 1821 et non pas de Louis XVIII qui règne alors sur la France.

*** Le sommet du "Grand Colombier" qui culmine à 1534 mètres, est situé à moins de 10 km vers le nord-ouest sur l'autre rive du Rhône.

**** Ruffieux est situé à 20 km au nord d'Aix-les Bains.

—  —  —

Saint-Jean-de-Couz

BMS
1676 - 1822 FRAD073 - 5MI 86

vue 270 / 270

été 1817

pluie

11/11/1817

neige

24/12/1821

vent

(merci à Pierre Q-M.)

Epoque mémorable

(...)

Chose particulière il a reigné un vent le 24 décembre 1821
sur les 8 heures du soir qui a renversé la moitié des forêts
Des pièces de deux pieds de taille ont été rompües. des
maisons renversées culbutées / presque / tous les noyers de st Thibaud de couz
ont pres été renversés.

En 1817 il a reigné dans toute la savoie une disette et
une si grande famine que les hommes étoient obligé de
manger l'herbe des prés. il plut continuellement tous les
mois de l'été excepté le mois d'octobre, qui fut encore un
peu beau. la neige arriva le 11 Novembre et presque tous
les bleds des montagnes restèrent sous les neiges le reissel
de froment se vendit jusqu'à 80 à 90 francs.     il tomba de la
en foi de quoi DiCubit Recteur,                      neige tous les mois

 

—  —  —

haut de page

28 documents ou événements collectés

Mots-clés : avalanche, avalanches, bise, chaleur, crue, foudre, gelée, inondation, météorologie, neige, orage, pluie, sécheresse, tremblement de terre, vent

Retour rubrique     Retour accueil