Retour rubrique     Retour accueil

TÉMOIGNAGES INSOLITES dans les ARCHIVES
« Quand nos ancêtres parlaient de catastrophes naturelles »
Département du Bas-Rhin (67) / Alsace / Grand-Est

Elsenheim

Commune
et/ou paroisse
Cote(s) AD
Date et type
d'événement
Image du document
(cliquez sur la vignette pour l'agrandir)
Transcription du document

Elsenheim

M
1687 - 1755
3 E 120/5

vue 133 / 135
foio 265

06/01/1709

froid

(relevé Geneadom)

Généralement, et à quelques exceptions près, dans cette région les registres protestants sont rédigés en allemand et les actes catholiques en latin : c'est le cas ici. N'étant pas latiniste émérite le texte n'a pas été intégralement transcrit et traduit. Pourtant la date "Anno 1709 primus die regum mane circa horam 3" (Année 1709 premier jour des Rois vers 3 heures du matin) et les expressions que l'on retrouve comme "frigus horrendum" ou "vento penetrabili" (terriblement froid / vent pénétrant) suffisent à le classer dans la catégorie des calamités naturelles du terrible hiver 1709. NDLR

—   —  —

haut de page

1 document collecté

Mots-clés : froid

Retour rubrique     Retour accueil