Archives météorologiques ALPES-MARITIMES

Li 14 : Pedro Morales Alferes della Compagnia di Bedaco Castigliano* d’anni 35 :
morto da un folgore nel Castello mentre sua guardia sepolto in - - - - - - - - S[anta] Reparata
14 : Manuelle Alvares sargente nella Compagnia di Simiglia di Castigliano d’anni 30 :
morto dal d[etto] folgore sul Castello in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -S[anta] Reparata

Traduction italien > français :

Le 14 : Pedro Morales Alferes de la compagnie de Bedaco Castillan âgé de 35 :
mort d’un coup de foudre au Château pendant sa garde a été inhumé à - - - - - - - - Sainte-Réparate.
14 : Manuel Alvares sergent de la même compagnie de Castille âgé de 30 :
mort du d[it] coup de foudre sur le Château, à - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sainte-Réparate.

NDLR

* En 1744 Louis XV déclare la guerre à la Grande-Bretagne et à l'Autriche : le 13 avril, les armées franco-espagnoles traversent le Var et s’emparent du comté de Nice. C'est un épisode de la guerre de Succession d'Autriche (1740 - 1748) qui se terminera par le second traité d'Aix-la-Chapelle. Ces actes sont rédigés en italien car le comté de Nice fait alors partie du royaume de Piémont-Sardaigne; son annexion à la France, de même que celle du duché de Savoie, ne date que de 1860 (sous Napoléon III).

— — —