Archives météorologiques ALPES-MARITIMES

TÉMOIGNAGES INSOLITES dans les ARCHIVES
« Quand nos ancêtres parlaient de météorologie, de catastrophes et phénomènes naturels »
Département des Alpes-Maritimes (06) / Provence-Alpes-Côte d'Azur

Commune
et/ou paroisse

Date et type
d'événement

Image du document
(cliquez sur la vignette pour l'agrandir)

Transcription du document

Nice

Sainte-Réparate

Li 14 : Pedro Morales Alferes della Compagnia di Bedaco Castigliano* d’anni 35 :
morto da un folgore nel Castello mentre sua guardia sepolto in - - - - - - - - S[anta] Reparata
14 : Manuelle Alvares sargente nella Compagnia di Simiglia di Castigliano d’anni 30 :
morto dal d[etto] folgore sul Castello in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -S[anta] Reparata

Traduction italien > français :

Le 14 : Pedro Morales Alferes de la compagnie de Bedaco Castillan âgé de 35 :
mort d’un coup de foudre au Château pendant sa garde a été inhumé à - - - - - - - - Sainte-Réparate.
14 : Manuel Alvares sergent de la même compagnie de Castille âgé de 30 :
mort du d[it] coup de foudre sur le Château, à - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sainte-Réparate.

NDLR

* En 1744 Louis XV déclare la guerre à la Grande-Bretagne et à l'Autriche : le 13 avril, les armées franco-espagnoles traversent le Var et s’emparent du comté de Nice. C'est un épisode de la guerre de Succession d'Autriche (1740 - 1748) qui se terminera par le second traité d'Aix-la-Chapelle. Ces actes sont rédigés en italien car le comté de Nice fait alors partie du royaume de Piémont-Sardaigne; son annexion à la France, de même que celle du duché de Savoie, ne date que de 1860 (sous Napoléon III).

— — —

Archives municipales
1722 - 1730
BB26

vue / 1556

folio

1722 ?

froid

neige

gelée

Relevé en cours

(relevé Geneadom)

BMS
1751 - 1792
5 Mi 29/1

vue 70 / 167

folios 6 et 7

BMS
1692 - 1792
1 Miec 29/1

vue 318 / 446

folio 6

(info Geneanet, merci à Élodie P.)

mort de froid* [en marge]

lan mille sept cent soixante sept et le huitieme jour du mois
de decembre est decedé dans la communion des fideles apres
avoir ete munis des sacrements et secours spirituels Sieur jacques*
charrier hote de ce lieu agé de quarante quatre ans qui a eté

[note illisible en marge]*

enseveli dans le seimetiere de cette paroisse le neuf du courant
apres la celebration de la sainte messe, apres le temps requis et avec
les ceremonies usitées, en presence de pierre funel marechal a
forge et andré funel son frere ~~temoins~~ et de barthelemi
funel temoins requis et signés tous de ce lieu

[en marge]*

mort de
Sr jacques
charrié
hote mort
de la malhuer
euse et cruelle
maladie de
la rage

* Ce prénom a été confirmé par un dépouillement généalogique. De plus cette source indique qu'il est mort de la rage, ce que pourrait mentionner la seconde note où on distingue bien "ge" à la fin du dernier mot. Alors "froid" ou "rage" ? La même note a été recopiée sur un autre registre et cette fois elle est bien lisible. La mention du décès par le froid ne semble donc pas correcte. NDLR

— — —

Archives de la Société royale de médecine*

SRM
carton 143
dossier 27
pièce 1

folio 2 verso

hiver 1789

sécheresse

douceur

(info http://meteo.academie-medecine.fr, relevé Geneadom)

(...) voyons en raccourci l'hyver
de 1789.
dans la premiere huitaine cet hyver nous fit ressentir
pendant trois jours consecutifs un froid vif et fort. le thermemetre
marqua pendant ces jours 1 deg. 5 au dessus du zero le matin, 4
laprès-midi, 2 le soir (pour etre plus juste dans mes observations,
jai subdivisé chaque degré en 10 parties égales, la même
subdivision, je l'ai faite aussi aux lignes du baromètre.) Ces jours
une fois passés le froid diminua le mercure monta et l'instrument
marqua pendant toute cette saison de 8° a 10° l'après-midi
Le soleil brillait presque chaque jour; les vents de nord étaient en
regne. la colone de mercure ne descendit jamais pendant cette
saison au dessous de 23 p. 9l se trouvant presque toujours au
dessus de 28 p. les pluyes furent très rare en un mot l'hyver
fut sec et boreal. voyons actuellement le printemps de 1790 premiere
saison où j'ai comencé d'observer avec plus d'exactitude.
(...)

* Les archives de la Société Royale de Médecine contiennent de nombreux documents météorologiques; nous n'en présenterons ici qu'un seul par secteur géographique afin de ne pas être simplement redondant avec leur fonds. Pour consulter les autres archives météorologiques nous vous invitons à vous rendre sur le site http://meteo.academie-medecine.fr/. NDLR

— — —

haut de page

3 documents ou événements collectés

Mots-clés : douceur, foudre, froid, sécheresse

Commune et/ou paroisse	Cote(s) AD	Date et type d'événement	Image du document (cliquez sur la vignette pour l'agrandir)	Transcription du document
Nice Sainte-Réparate	S 1738 - 1763 vue 67 / 211	14/04/1744 foudre	(info http://maioresnostri.eu, permalien)	Li 14 : Pedro Morales Alferes della Compagnia di Bedaco Castigliano* d’anni 35 : morto da un folgore nel Castello mentre sua guardia sepolto in - - - - - - - - S[anta] Reparata 14 : Manuelle Alvares sargente nella Compagnia di Simiglia di Castigliano d’anni 30 : morto dal d[etto] folgore sul Castello in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -S[anta] Reparata Traduction italien > français : Le 14 : Pedro Morales Alferes de la compagnie de Bedaco Castillan âgé de 35 : mort d’un coup de foudre au Château pendant sa garde a été inhumé à - - - - - - - - Sainte-Réparate. 14 : Manuel Alvares sergent de la même compagnie de Castille âgé de 30 : mort du d[it] coup de foudre sur le Château, à - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sainte-Réparate. NDLR * En 1744 Louis XV déclare la guerre à la Grande-Bretagne et à l'Autriche : le 13 avril, les armées franco-espagnoles traversent le Var et s’emparent du comté de Nice. C'est un épisode de la guerre de Succession d'Autriche (1740 - 1748) qui se terminera par le second traité d'Aix-la-Chapelle. Ces actes sont rédigés en italien car le comté de Nice fait alors partie du royaume de Piémont-Sardaigne; son annexion à la France, de même que celle du duché de Savoie, ne date que de 1860 (sous Napoléon III). — — —
Grasse	Archives municipales 1722 - 1730 BB26 vue / 1556 folio	1722 ? froid neige gelée	Relevé en cours (relevé Geneadom)	Achat de blé à cause des rigueurs de l'hiver et de la neige qui est tombée, et qui intercepte les communications dans les pays de la montagne. Nouveaux dommages causés par la gélée aux oliviers et orangers. Tableau des mêmes dommages et par suite de la misère des habitants; il y est question de la diminution et de l'insuffisance des revenus de la commune pour fournir à toutes les dépenses, et de la nécessité de créer de nouvelles ressources et de demander à la province quelque soulagement. — — —
Caille	BMS 1751 - 1792 5 Mi 29/1 vue 70 / 167 folios 6 et 7 BMS 1692 - 1792 1 Miec 29/1 vue 318 / 446 folio 6	09/12/1767 froid*	(info Geneanet, merci à Élodie P.)	mort de froid* [en marge] lan mille sept cent soixante sept et le huitieme jour du mois de decembre est decedé dans la communion des fideles apres avoir ete munis des sacrements et secours spirituels Sieur jacques* charrier hote de ce lieu agé de quarante quatre ans qui a eté [note illisible en marge]* enseveli dans le seimetiere de cette paroisse le neuf du courant apres la celebration de la sainte messe, apres le temps requis et avec les ceremonies usitées, en presence de pierre funel marechal a forge et andré funel son frere ~~temoins~~ et de barthelemi funel temoins requis et signés tous de ce lieu [en marge]* mort de Sr jacques charrié hote mort de la malhuer euse et cruelle maladie de la rage * Ce prénom a été confirmé par un dépouillement généalogique. De plus cette source indique qu'il est mort de la rage, ce que pourrait mentionner la seconde note où on distingue bien "ge" à la fin du dernier mot. Alors "froid" ou "rage" ? La même note a été recopiée sur un autre registre et cette fois elle est bien lisible. La mention du décès par le froid ne semble donc pas correcte. NDLR — — —
Grasse	Archives de la Société royale de médecine* SRM carton 143 dossier 27 pièce 1 folio 2 verso	hiver 1789 sécheresse douceur	(info http://meteo.academie-medecine.fr, relevé Geneadom)	(...) voyons en raccourci l'hyver de 1789. dans la premiere huitaine cet hyver nous fit ressentir pendant trois jours consecutifs un froid vif et fort. le thermemetre marqua pendant ces jours 1 deg. 5 au dessus du zero le matin, 4 laprès-midi, 2 le soir (pour etre plus juste dans mes observations, jai subdivisé chaque degré en 10 parties égales, la même subdivision, je l'ai faite aussi aux lignes du baromètre.) Ces jours une fois passés le froid diminua le mercure monta et l'instrument marqua pendant toute cette saison de 8° a 10° l'après-midi Le soleil brillait presque chaque jour; les vents de nord étaient en regne. la colone de mercure ne descendit jamais pendant cette saison au dessous de 23 p. 9l se trouvant presque toujours au dessus de 28 p. les pluyes furent très rare en un mot l'hyver fut sec et boreal. voyons actuellement le printemps de 1790 premiere saison où j'ai comencé d'observer avec plus d'exactitude. (...) * Les archives de la Société Royale de Médecine contiennent de nombreux documents météorologiques; nous n'en présenterons ici qu'un seul par secteur géographique afin de ne pas être simplement redondant avec leur fonds. Pour consulter les autres archives météorologiques nous vous invitons à vous rendre sur le site http://meteo.academie-medecine.fr/. NDLR — — —
haut de page 3 documents ou événements collectés Mots-clés : douceur, foudre, froid, sécheresse